Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
- Eccola. - Cavoli, di nuovo—
Diventi sempre più… intrigante.
Perché sei qui?
Il sole è già alto nel cielo.
Volevi vedermi appena sveglia?
Ti piacerebbe. Vieni a fare colazione.
Ma guardati, cerchi di nasconderti dietro questa scusa!
Non mangio mai a casa.
È un'abitudine che voglio cambiare.
Come scusa?
C'è bisogno di cibo per caricarsi, giusto?
Così stai giocando alla mogliettina? Perfetto.
Stenditi.
Vieni in sala da pranzo.
Veloce!
Diventi sempre più... intrigante.
Ehi, non sei per niente divertente.
Ehi! Ehi!
Ah, Eun Ha Won.
Continui a stuzzicare il mio lato competitivo.
♫ Il cuore mi fa così male ♫
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
Vuoi davvero vedere Kang Hyeon Min?
♫ Vivo a malapena ♫
Adesso non è il momento.
Non andare.
♫ Se allunghi il braccio ♫
Allora…
risponderai tu per lui?
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
Più tardi.
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
Adesso andiamo via.
♫ un sentiero che non porta a te ♫
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa ♫
♫ fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Ciò che dice il mio cuore ♫
♫ Ciò che dicono le mie lacrime ♫
♫ Senti il mio amore? ♫
Non sono nelle loro stanze.
È più difficile trovarli che mangiare tutti insieme.
Capisco. Vediamo, prova a mangiare con tutti loro.
Questa è la tua prima missione.
Pensare al cibo mi ha messo appetito.
Per mangiare insieme, prima devo trovarli.
Vengo a prendervi.
Dove diavolo si è cacciato Kang Ji Woon?
Cos'hai da guardare?
- V-Vieni a mangiare. - Sparisci.
Dai, facciamo colazione insieme!
Ti aspetto, quindi esci.
Non ho il costume. Vuoi che esca lo stesso?
- Come? - Sono nella piscina di casa mia, perché dovrei preoccuparmi del costume?
Ma se vuoi, esco.
No, no!
[Se rivuoi il telefono, vieni a mangiare!]
Mettilo giù!
Stop! Sai che se si bagna perderai tutti i dati, vero?
- Ehi! - Stop!
- Ehi! - Fermo! Se lo rivuoi, vieni a mangiare!
È impazzita?
Kang Seo Woo!
Kang Seo Woo! Kang Seo Woo!
Sono qui!
Vieni!
Ti sei svegliato presto?
- Non sono proprio andato a dormire. - Heol.* (*espressione utilizzata per esprimere sorpresa o delusione)
Gli artisti non dormono molto.
Però devono mangiare. Forza, andiamo.
Mangiare?
Oh, Agassi*! Vada a riposarsi per favore! (*giovane signora, signorina)
Voglio aiutarla! Non sarebbe bello cucinare insieme?
Ahjumma... eh?
Prepari le uova.
Caspita, hai fatto tutto da sola?
Non toccarmi.
Sei davvero sgarbata.
Agisco così perché nel mio dizionario non esiste la parola "gratuito".
Cerca di non esagerare.
Esci con me dopo colazione.
Devo lavare i piatti.
Perché dovresti?
Sono diversa da una certa persona, io pulisco dove sporco!
Non preoccuparti, non è necessario che tu lo faccia.
Cosa succede?
Non vedi? Esprimo i miei sentimenti attraverso il contatto.
Cosa ci fai qui?
Vorrei saperlo anch'io!
Perché mi hai fatto venire qui se c'è già lui?
Facciamo colazione insieme. Dopotutto siete una famiglia.
Di che famiglia parli?
Qui non c'è nessuno della mia famiglia.
Visto che sei qui, siediti.
Ridammi il telefono.
Dopo che hai mangiato.
Sei impazzita?
Sì… non ho proprio voglia di mangiare con lui.
Ho sentito che voi tre non avete mai mangiato insieme. Che razza di famiglia sareste?
Non sono affari tuoi. Il telefono?
Te l'ho già detto, dopo che hai mangiato!
È proprio così difficile mangiare con la tua famiglia?
Una bella famiglia davvero.
La sola cosa che ci accomuna è l'indirizzo.
Potrebbero benissimo essere degli estranei.
Sono pronto a sostenerti praticamente sempre,
ma non in questo caso. Me ne vado.
Ehi, Kang Hyeon Min! Dove vai?
Non mi diverto a mangiare con te se non siamo soli.
È meglio se non insisti. Non siamo compatibili.
- Sì, però… - Ah.
E poi, è a quest'ora che di solito mi viene l'ispirazione.
Siamo due celebrità, rispettiamo i programmi reciproci. Okay?
Prendo questo!
Dammelo.
Perciò a voi stupidi e orgogliosi interessa più un telefono che la famiglia.
Non fingere di conoscerci.
Quello che so è che in una famiglia si mangia tutti insieme.
E?
Ehi, cosa… stai facendo?
Smettila di impicciarti.
Perché è così difficile?
Una grande iniziazione alla Residenza Haneul!
Sono molto più restii del previsto.
Fanno parte della stessa famiglia in fondo.
Hanno qualcosa in comune.
Credo che sarà difficile, di questo passo.
Non può arrendersi. È troppo presto.
Comunque ritengo che una settimana non sia abbastanza.
Concordo. È troppo.
- No. - Come?
Non sono irragionevole.
Oh, Presidente! Di nuovo con i tuoi giochi di parole!
D'accordo, non farò nulla.
È normale che i membri di una famiglia mangino insieme.
Sono curioso di vedere come Eun Ha Won completerà la missione.
Tu, furbetta! Avevi detto di non voler vivere sulle spalle altrui!
E hai anche fatto tutte quelle storie sul non voler andare alla Residenza Haneul!
Devi essere così felice!
Sono lì per lavorare! Non certo per giocare.
Esattamente!
Puoi vedere il viso dei cugini Kang ogni giorno mentre lavori!
Come hai fatto ad ottenere un lavoro così bello?
Accidenti! Ti ho detto che non è per niente così!
Sono comunque gelosa di te!
Allora, esattamente che tipo di lavoro fai?
Come far mangiare Kang Seo Woo?
Heol... mangi anche col mio tesoro, Seo Woo?
Ehi, non è questo l'importante adesso!
Devo fare in modo che tutti e tre si siedano a mangiare insieme.
È questa la mia missione!
Heol. Missione... impossibile.
Non lo sai? Fra i tre c'è un pessimo rapporto.
Davvero?
So questo solo grazie a delle voci,
ma apparentemente è un miracolo che non si siano già uccisi a vicenda!
Credo sia così fin da quando sono andati a vivere insieme l'anno scorso.
Da allora, non si è più avuto un giorno tranquillo alla Residenza Haneul.
Non devono preoccuparsi di guadagnarsi da vivere quindi passano il tempo a litigare per motivi stupidi.
Questa missione non sarà per niente facile.
L'ho sottovalutata troppo?
Solo un metodo può funzionare.
Il segreto di Eun Ha Won: l'assoluta forza di volontà!
Ah, dai!
Al di là di tutto, sei decisamente la persona con più determinazione che conosca!
Prendi per le corna quei ricconi pieni di sé e vedrai chi l'avrà vinta!
Fighting!
[Progetto: Fare In Modo Che I Cugini Kang Mangino Insieme!]
[Piano N.1: Prenderli Alla Sprovvista!]
Dibi-dibi-dip!
- Che fai? - Dibi-dibi-dip! Bene, ho vinto.
Ti ho chiesto che stai facendo.
Hai perso, quindi mangiamo insieme!
Non ti sei ancora arresa? Non ho intenzione di mangiare insieme a quelli.
Allora... vuoi essere picchiato o vuoi mangiare?
Accidenti.
Ehi!
Ehi, giochiamo di nuovo!
- Dibi-dibi-dip! - Dibi-dibi-dip!
Sasso, carta, forbici!
- Alla grande, ho vinto! - Cosa fai?
Perché all'improvviso giochi a sasso, carta, forbici?
L'ultimo che arriva in cima concederà un desiderio all'altro.
D'accordo.
- Sasso, carta, forbici! - Sasso, carta, forbici!
- Sì! - Accidenti!
Ho vinto!
Quindi qual è il tuo desiderio?
Vorrei che voi tre mangiaste insieme.
Non voglio, te l'ho detto.
Dai, è solo un pasto. Proprio non ti va?
No. Non voglio e basta.
Non è scortese obbligarmi a fare qualcosa che non voglio?
Non ti sto obbligando. Hai perso, lealmente.
Beh, è vero.
Ciam, ciam, ciam!
Sparisci.
Accidenti, non funziona con lui, eh?
Questo piano sembra fallito.
Allora dovremo passare al piano B.
Piano B?
Come ha scoperto quali sono i piatti preferiti dei cugini Kang?
Ho fatto un po' di ricerche.
Il Signorino Ji Woon non mangia la normale pancetta di maiale.
Gli piace quella con la pelle attaccata.
La cosa più importante quando si cucina l'agnello è mitigarne il sapore pungente.
Sarebbe meglio acquistarlo in un ristorante stellato dalla Michelin.
♫ Sconosciuto che attraversi il mio cuore ♫
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
Le sue costolette d'agnello sono pronte. Buon appetito.
Grazie. ♫ Brillante, il mio destino ♫
♫ Ho capito subito che era destino ♫
♫ Il Romeo dei miei sogni ♫
♫ Sapevo che era l'amore che stavo aspettando ♫
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
♫ Baby, portami portami portami via ♫
♫ Vieni da me e portami via ♫
♫ Baby, dimmelo dimmelo stasera ♫
♫ Dimmi quello che stavo aspettando ♫
Da dove viene questo profumo meraviglioso?
Visto che la gente ha papille gustative sensibili,
il loro istinto si lascerà guidare dall'odore del proprio cibo preferito.
[Piano N.2: Usare I Loro Cibi Preferiti Come Esca!]
♫ Ovunque sei è il mio paradiso ♫
♫ Resta al mio fianco per sempre ♫
♫ Ehi! Sei l'unico per me ♫
♫ Ehi, ehi! ♫
Ne volete un po'?
♫ Ehi! Ehi! ♫
Ecco!
♫ Ehi, ehi! ♫
No, non posso!
Domani ho un servizio fotografico! Mostri!
♫ Ho fissato le tue ali ♫
♫ Sorvolo un mondo che ha sparso tristezza ♫
Perché voi due non venite a mangiare?
♫ Sotto una pioggia leggera ♫
♫ Tu, la mia buona stella ♫
♫ I miei sospiri, finalmente, sono alla fine ♫
♫ Un po' più vicino, vieni più vicino ♫
♫ Così che possa guardare l'unico che amo ♫
Smetta di mangiare. Dica loro qualcosa!
Mangiamo insieme.
♫ Ho bisogno di te qui con me (Ho bisogno di te qui con me) ♫
Questo è il tuo piatto preferito dal ristorante con tre stelle Michelin dello chef Terry Kang!
Perché sei così ossessionata da questa idea di farci mangiare insieme?
È la mia prima missione!
♫ Vieni da me e portami via ♫
Niente di tutto questo funzionerà.
Smettila anche tu, Yoon Seong.
♫ Tu sei l'unico per me ♫
Smettila! Smettila! Smetti di mangiare, dannazione!
È buono?
Sì. Assolutamente buonissimo!
Ecco. Assaggia.
Di' "ah!".
Sparisci.
Non so più che fare.
Era una missione impossibile fin dall'inizio.
L'idea di famiglia è sempre stata una fonte di sofferenza per tutti e tre,
le cose che sembrano semplici a molti, per loro sono difficili.
Aigoo, Agassi! Agassi! Agassi!
La smetta di chiamarmi Agassi.
Mi chiami solo Ha Won, d'accordo? Per favore?
Lei è un ospite della Residenza Haneul, mentre io sono una dipendente della Residenza Haneul.
A chi interessa? Le persone sono più importanti di una casa qualsiasi.
Quindi, la prego, si senta a suo agio a parlare con me. Per favore?
Va bene.
Bene, allora mi occupo io di questo, d'accordo?
Oh mio Dio, che teppisti cocciuti! Nessuno ha mangiato niente?
No. Il mio piano è stato un fallimento totale.
Penso che preferirebbero morire che mangiare insieme.
Saranno anche ricchi, ma meritano comunque compassione.
Il Signorino Hyeon Min ha sempre mangiato da solo, sin da piccolo,
quindi si sente impacciato a mangiare con gli altri.
Perché ha sempre mangiato da solo?
Suo padre è morto e sua madre stava fuori tutto il giorno.
Sembrava cavarsela a fatica,
quindi il Presidente lo ha mandato a studiare all'estero all'età di dieci anni.
Sono sicura che anche lì abbia dormito e mangiato da solo per tutto il tempo.
Pensarci mi fa male al cuore.
E gli altri?
Il Signorino Seo Woo si guadagna da vivere con il suo aspetto fisico
quindi ci tiene molto a mantenere... ehm... come si dice?
Hai capito.
- Ah, a mantenere l'immagine? - Sì. A mantenere l'immagine.
Per questo motivo, non gli piace molto mangiare.
Anche se io penso che, per cantare, dovrebbe mangiare tanto per mantenersi in forze.
Non lo pensi anche tu?
A volte mi dispiace davvero per lui.
E... Kang Ji Woon?
Onestamente, è molto difficile trovarlo in giro per casa.
E quelle rare volte che c'è, si chiude nella sua stanza
quindi è difficile anche solo vederlo.
Immagino sia perché non riesce ad abituarsi a vivere in questa casa.
Perché no?
Non è passato neanche un anno da quando ha scoperto di fare parte della famiglia del Presidente.
Non è una cosa facile da accettare.
Pensi che mangerebbe con me, se glielo chiedessi?
Probabilmente no. Neanche io lo farei se fossi in lui.
Non farci caso.
Saranno anche ricchi, ma meritano comunque compassione.
E questo cos'è?
[Ricordati di fare colazione!]
[Buona fortuna con le foto per il nuovo CD. Ha Won]
Eun Ha Won pensa forse che sia un bambino?
Come mai il latte?
Di solito non bevi latte quando hai un servizio fotografico.
Lo so, ma oggi mi andava del latte.
Kang Ji Woon!
Che stai facendo?
Ah, questo... è caduto.
Non toccare niente.
Devo dirti una cosa.
Sparisci.
Perché dici sempre così?
Non c'è neanche un posto dove "sparire" qui.
Sparisci!
Ti dà così tanto fastidio che mi sia trasferita qui?
È una tua scelta.
Lo è stata anche venire qui senza sapere che tipo di posto fosse questo.
Quindi...
Lasciami in pace.
Mi minacci adesso?
Ma sai, sono dura come l'acciaio, quindi certe minacce con me non funzionano.
E sono il tipo che fa del suo meglio per portare a termine i compiti che mi hanno assegnato,
quindi non posso prometterti che ti lascerò in pace.
Se vuoi giocare alla "famiglia felice", fallo altrove.
Mi chiedevo...
hai mai considerato questo posto casa tua?
Hai mai considerato di accettare le persone che vivono qui come la tua famiglia?
Ti preoccupi solo dei tuoi sentimenti,
ma non t'importa se fai del male agli altri, vero?
Non avrai mai una famiglia se rimani da solo in questa stanza buia.
Comunque, grazie per aver trovato il mio bouquet di fiori e avermelo restituito.
- Che stai facendo? - Gioco.
Anche tu fai queste cose per divertirti?
Pensavi che m'interessassero solo le donne?
In realtà sì.
Ma guardati, continui a sminuire gli altri.
Non si può sfuggire al carisma di Kang Hyeon Min, chiaro?
Non ho neanche trovato la "porta d'accesso" a quel presunto carisma.
Ah, quando ero piccola giocavo spesso con questi.
Non sarà facile.
Ehi, realizzerai un mio desiderio se riesco a completarlo?
Che ne pensi?
D'accordo. Ma devi finire in due minuti. Aggiudicato?
Aggiudicato!
Bene. Pronta?
Via!
- Il tempo è finito. - Aspetta!
Ehi, c'era troppo poco tempo!
Tieni.
Pronti, partenza, via!
Come cavolo è possibile? Hai già finito?
Beh, pare che non potrò realizzare il tuo desiderio.
Assurdo.
Sì. Sto uscendo.
Ah, ma che bello.
Ti preoccupi solo dei tuoi sentimenti
ma non t'importa se fai del male agli altri, vero?
Hai fatto tutto questo per i soldi? Ne hai così disperatamente bisogno?
La strategia che usano le ragazze come te è fare le orgogliose e poi raccogliere tutta l'elemosina, vero?
Per te sono importanti i soldi, giusto?
Allora cosa? Hai intenzione di provare a sedurmi?
Mi chiedevo...
hai mai considerato questo posto casa tua?
Hai mai considerato di accettare le persone che vivono qui come la tua famiglia?
[Hye Ji]
Si?
Davvero? Arrivo subito.
Non stai ancora giocando col Cubo di Rubik, vero?
Che cavolo succede? Ti sei trovato un'altra ragazza?
Ho sempre ragazze intorno a me.
Cos'hai detto?
Vuoi rompere con me adesso?
O che ne pensi della settimana prossima?
Ehi, mangia con un po' di entusiasmo! Non hai mai sentito parlare di "mukbang"? (video in streaming in cui un ospite mangia grandi quantità di cibo interagendo con il suo pubblico)
Ma a te non piacciono le ragazze che mangiano tanto.
Come puoi essere così prevedibile?
Sono il tipo di persona che ingrassa anche solo bevendo acqua.
Come vuoi. Sai tirare un pugno?
Certo!
Sai davvero come fare male a qualcuno?
Colpiscimi.
Come posso colpirti? Ho i polsi deboli.
Che noia.
Non posso più giocare con te. Rompiamo adesso.
Addio!
Ehi, Kang Hyeon Min!
Non ha senso!
Come diavolo è finita Eun Ha Won alla Residenza Haneul?
Te l'ha davvero confermato la sua amica?
Te l'ho detto, ho visto le foto che le ha mandato!
Ho sentito che quel posto è enorme! Ci saranno tantissimi dipendenti!
Probabilmente è lì per lavare i piatti.
E ha fatto qualche foto girovagando.
Hanno detto che l'ha invitata il Presidente Kang!
Probabilmente l'ha invitata perché sembrava una gran lavoratrice!
Voglio dire, quella ragazza è un portento quando si tratta di lavare i piatti!
Guarda i nostri! Splendono!
Omma!
Che spavento.
Cosa?
Pensi davvero che il Primo Segretario del Gruppo Haneul sia venuto personalmente
a prendere gli effetti di una ragazza qualsiasi che lavora lì?
Effettivamente.
Così non va.
Devo andare e verificare con i miei occhi!
Cosa c'è?
Che fai? Giochiamo.
Lascia perdere. Ho un sacco da fare.
Lavori sulla missione del nonno?
Se non vuoi aiutarmi, lasciami in pace.
Ti aiuterò.
Davvero?
Conosco quei ragazzi meglio di te.
Hai un piano?
Ovviamente.
So Eun Ha vive davvero qui?
Che cavolo!
Non solo vive qui, sta pure appiccicata a Kang Hyeon come una gomma?
Perché siamo venuti qui?
Faremo a modo mio d'ora in poi.
Quindi non dire una parola e seguimi.
Ai ragazzi ricchi piace far finta di girare "Pretty Woman"?
Vuoi portare a termine la tua missione?
Bene, li indosserò, li indosserò!
Volevo solo chiuderti la porta!
Piano n°3: Fargli venire il batticuore!
♫ Sconosciuto che attraversi il mio cuore ♫
Prossimo.
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
♫ mi scioglie dolcemente ♫
♫ Brillante, il mio destino ♫
Bene, il prossimo. ♫ Brillante, il mio destino ♫
♫ Ho capito subito che era destino ♫
♫ Il Romeo dei miei sogni ♫
♫ Sapevo che era l'amore che stavo aspettando ♫
Prossimo.
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
♫ Baby, portami portami portami via ♫
♫ Vieni da me e portami via ♫
- Sei carina. - Davvero?
♫ Baby, dimmelo dimmelo stasera ♫
♫ Dimmi quello che stavo aspettando ♫
Ma, sarà davvero d'aiuto per la mia missione?
Certamente!
- Questo, questo e quello. - Vorrebbe questi tre capi?
No. Vorrei tutto eccetto questi tre.
Come?
Voglio tutto nel suo negozio, ad eccezione dei tre capi che le ho indicato.
Ehi, che fai? Vuoi nuovamente mettere in mostra la tua ricchezza?
No. Sono regali.
Non ho bisogno di cose del genere!
Decido io. Indossali.
Tipico di te, Eun Ha Won.
Bene, andiamo a mangiare.
Non è il momento di mangiare!
Ti dirò come convincerli!
- Davvero? - Certo!
- Sei sincero, vero? - Ehi!
Sei stai mentendo, sei morto!
Ha presente i vestiti che quella ragazza di campagna ha appena comprato, vero?
Me li mostri!
Non mi ha sentito?
5.450.000 ₩ ( ca. 4.200 € )
Più di... cinque milioni?
Oh, hello! Oh, how are you? (Oh, ciao! Oh, come va?)
Che diavolo?
♫ Non avvicinarti ♫
♫ Non farmi sognare ♫
♫ Vattene lontano ♫
♫ Un sogno triste ♫
♫ riempie i miei occhi arrossati ♫
♫ Nel mio gelido cuore ♫
♫ un forte vento soffia ♫
♫ Fa male persino respirare ♫
♫ Il mio amore è inarrestabile ♫
Mi dispiace. Sono stata io a chiamarti e mi sono addormentata.
Non fa niente. Andiamo.
- Dove? - A mangiare.
Devo parlarti di una cosa.
Avevi detto che mi avresti dato la risposta per Hyeon Min.
- Prima mangiamo. - Cosa?
Ho fame.
Cosa vuoi mangiare?
Beh, usciamo prima di tutto. Preparati.
Ehi, l'avevi pianificato, non è vero?
Mi hai scoperto. Pensavo che avresti pagato tu.
Immagino di dover prendere la cosa meno cara sul menù.
Puoi ordinare la più costosa.
Offro io.
Davvero? Allora ordinerò davvero quello che voglio!
Sicuro. Mangia e cresci.
Ehi, non sono una bambina!
Perché ti comporti sempre come un fratello maggiore?
Comunque, sono felice che tu sia mio amico, e non mio fratello.
Così posso trattarti come pari!
Benvenuti.
Sei carina.
Andiamo via.
Perché?
Mangiamo insieme.
Non ci son problemi, vero?
Venite pure.
Sembri diversa, vestita in quel modo.
Davvero? Mi sento un po' a disagio.
Immagino che te l'abbia comprato Hyeon Min.
Non tutti possono permetterselo. Sembra abbia scelto bene.
Davvero?
È solo gelosa perché ti ho comprato dei vestiti nuovi.
Com'è vivere alla Residenza Haneul?
Oh, un po'...
Ovviamente è magnifico.
Ci vive come mia fidanzata, dopotutto.
Chiediamo di cucinare un po' di più i molluschi.
Ma non ti piacciono ben cotti.
Non puoi mangiarli se non sono ben cotti, vero?
È stato così fin da bambino.
È stato alle elementari?
Hai mangiato dei molluschi crudi e sei finito in ospedale.
Va bene così. Non li mangio.
Dovresti fare più attenzione! La mano, tutto bene?
Sì. Oh no!
Oh no! Questo vestito è costoso, vero?
Non è importante il vestito ora.
Non sai che sono un'imbranata?
Aish...
Mi verrà l'indigestione per colpa tua, mangiare indossando vestiti così costosi!
Ehi, posso comprartene altri, in qualsiasi momento!
No, grazie. Te li restituisco.
Oh, come faccio!
Solo un attimo.
Oh no... Cosa faccio?
Ehi, cosa stai facendo?
Ti rende felice il fatto che Kang Hyeon Min ti abbia comprato dei vestiti costosi
e ti abbia portato a mangiare in un posto come questo?
Perché mi aggredisci in questo modo?
Posso farlo anche io per te.
Cosa vuoi dire?
Se questo era il tuo obiettivo venendo alla Residenza Haneul
è un po' patetico.
Mi stai decisamente sottovalutando.
Non ho degli obiettivi così superficiali, sai.
Apprezzo la tua onestà.
Ti ho sottovalutata, vero?
Sì. I miei obiettivi e le mie speranze per questo lavoro sono molto più alti di così!
Ho sentito che voi tre ragazzi non avete mai mangiato insieme!
Nonostante questo, vi renderò un vera famiglia!
Se dici ancora una volta la parola "famiglia"...
te ne farò pentire.
Non importa quanto lo odi, i tuoi cugini e la tua famiglia—
Eun Ha Won.
Limita la tua interferenza.
Questo è l'inferno. Un lavoro dall'inferno!.
Ho vissuto come Han Ji Woon tutta la vita!
Come posso diventare Kang Ji Woon dal giorno alla notte?
Vuoi continuare a riparare le macchine come Han Ji Woon?
Devi tagliare i ponti con quelle persone! Sei diverso da loro adesso.
Mi stai dicendo di buttare via tutto quello che ho.
Ho vissuto con quei ragazzi ed ho passato molto tempo con loro.
Sono come una famiglia per me, mi rimangono accanto anche quando le cose si complicano.
Come puoi chiedermi di abbandonare la mia famiglia?
Famiglia?
Quelle persone non sono più né la tua famiglia né i tuoi amici!
Tutto quello che sarai per loro d'ora in poi è un ragazzo di cui approfittarsi.
Complimenti, non hai davvero limiti, vero?
Non posso riconoscerti come uno della famiglia se continui a vivere come Han Ji Woon.
Ricordati di questo figlio mio: tu sei l'erede del Gruppo Haneul.
Anche se il vecchio porta qui quel ragazzo, nominando la famiglia o cose simili
non devi cascarci, proteggi il tuo posto!
Non ho nessuna famiglia.
Sono sicuro che quel ragazzo lo capirà presto.
Sembra sia felice perché il suo ricco nonno l'ha cercato portandolo qui.
Ma non durerà neanche un giorno qui.
Alla fine... sembra che dovrò chiedertelo io.
Sei tu che hai portato Eun Ha Won alla Residenza Haneul?
Dimmi la verità.
Certo che l'ho fatto. Chi altro potrebbe visto che è la mia ragazza?
Immagino sia diversa dalle altre ragazze.
Non lo vedi? È totalmente diversa.
Pare stia ostacolando il vostro appuntamento.
Che cosa hai detto a Hye Ji?
Non le ho detto niente.
Ed è corsa fuori ancora prima di finire di mangiare?
Cosa diavolo le hai detto?
Cosa vuoi dire?
Sai benissimo come ferire Hye Ji.
E tu sai benissimo come prenderti cura di lei quando lo faccio.
È sempre stato così, dalla prima volta che sei arrivato alla Residenza Haneul.
Si direbbe che questo ti dia fastidio.
Perché dovrebbe?
Perché pensi ancora a Hye Ji come alla tua ragazza.
No. Non l'ho mai fatto.
Lo pensi sinceramente?
Sincerità?
Non m'interessano certe sciocchezze.
Stai dicendo che non hai un briciolo di sincerità in te, vero?
Quando sei sincero, cominci a provare ossessione per tutto.
Perché devo complicarmi le cose? Toglie divertimento alla vita.
Ehi, sono andati via tutti?
♫ Il cuore mi fa così male, ♫
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
Torna in te! Cosa diavolo stai facendo?
Cosa dovrei fare allora?
Ti dico questo come amico
sarai l'unica che finirà col farsi del male.
Perché ti comporti così, quando con lui non riesci neanche a parlare?
Non voglio molto.
Che cosa vuoi?
Voglio solo che quella ragazza stia lontana da Hyeon Min.
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna l'accetterei ♫
Perché mi guardi?
Guardami bene!
La mia bellezza non svanirà anche se mi guardi.
Perché Hye Ji è andata via improvvisamente?
È sempre difficile prevedere dove andrà Kang Ji Woon.
Ma è un po' strano che anche Hye Ji se ne sia andata!
Fatti gli affari tuoi.
Perché sei così cattivo con Hye Ji?
Di cosa stai parlando?
Lei ti piace, vero?
No.
Penso che tu mi abbia portata al matrimonio a causa sua e non del Presidente.
Smetti di pensare troppo!
Perché continui a infastidire la tua fiamma come se fossi un bambino piccolo?
Sei gelosa?
Ma per favore! Lascia stare!
Ehi, non stiamo andando a casa? Che posto è questo?
Casa tua.
Cosa?
In ogni caso non hai possibilità di avere successo.
Verrai buttata fuori dopo aver fallito la missione.
Anche se questa volta ce la facessi grazie ad un colpo di fortuna,
alla fine sarai cacciata.
Chi sei tu per decidere il mio destino?
Perché voglio uscire con te. Questo mi dà il diritto, no?
Di solito quando rompo con una ragazza le concedo un desiderio.
Ma a te lo concederò proprio adesso. Andiamo a vedere.
Non ci sono altri ragazzi fantastici come me, vero?
Ti ho comprato dei vestiti, del cibo ed anche una casa nell'eventualità che tu venga buttata fuori!
Non ho intenzione di uscire con te!
Se fai un'altra cavolata del genere,
ti farò strisciare fino a casa! Capito?
Ehi...
Ehi, cosa vuoi?
Ah, non posso neppure azionare le frecce adesso!
Che farabutti!
Uno fa tutto ciò che vuole, l'altro usa la forza fisica!
Come mai non pensano mai prima di agire?
Non va bene. Devo affrontarli a testa alta!
♫ Ehi ♫
[Messaggio di gruppo: Eun Ha Won, Kang Ji Woon, Kang Hyeon Min, Kang Seo Woo]
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
♫ E quando sorridi con gioia ♫
Mangiamo insieme. Venite in giardino fra un'ora.
Questa è l'ultima volta che ve lo chiedo.
[Vuoi lasciare questa chat? Sì.]
[Kang Ji Woon ha abbandonato la conversazione]
[Kang Seo Woo ha abbandonato la conversazione]
[Kang Hyeon Min ha abbandonato la conversazione]
Ottimo. Che cavolo?
Hanno abbandonato tutti?
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
Oh, sì. Hai detto che farai tutto da sola?
Sì. Ma può darmi qualche consiglio su come fare?
Va bene.
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
♫ Sto dicendo che mi piaci e che ti amo ♫
♫ Tu sei tutto per me ♫
♫ Accetterai il mio cuore così com'è? ♫
[Servizio consegna Pasta: 50% di sconto sul succo di frutta]
Ehi, Miss Celebrità! Cosa ci fai lì?
E cos'è tutta quella spazzatura?
Non è spazzatura. Sono le mie cose.
Oh, quindi è di Ha Won!
Cavoli, non ha buttato via nulla?
Compleanno?
[Il mio compleanno]
Cosa? Oggi è il suo compleanno?
Che stai facendo?
Oh, sto cercando una cosa. Pensavo fosse qui da qualche parte.
- Cosa? - Oh, cose per una festa.
Perché ne hai bisogno?
Sembra sia il compleanno di Eun Ha Won. Volevo organizzarle una festa.
- Non lo sapevi neppure tu, vero? - No, non ne avevo idea.
È stata buttata fuori di casa e non ha nessuno con cui festeggiare.
- Deve essere triste. - Sì.
Non credo che la sua famiglia l'abbia contattata.
Oh, l'ho trovato!
Eun Ha Won ci ha chiesto di vederci in giardino fra un'ora,
Hyung sbrighiamoci!
Perché pensi ancora a Hye Ji come alla tua ragazza.
No. Non l'ho mai fatto.
- Lo pensi sinceramente? - Sincerità?
Non m'interessano certe sciocchezze.
Voglio solo che quella ragazza stia lontana da Hyeon Min.
Non penserai di ereditare tutto, vero?
Non che non potrei.
Stai esagerando.
Ti comporti così perché non sai qual è il tuo posto?
Ehi. Non farti un'idea sbagliata. Sei solo spazzatura, capito?
- Che fai? - Voglio berlo.
- Che diavolo fai? - Voglio berlo.
Ehi!
Sei sicuro di non saper essere sincero su niente?
- Spostati. - Vieni in giardino.
Ti mostrerò qualcosa di divertente.
Lascia perdere se non vuoi.
Mangiamo assieme. Venite in giardino fra un'ora.
Questa è l'ultima volta che ve lo chiedo.
È stata buttata fuori di casa e non ha nessuno con cui festeggiare.
Deve essere triste.
Ve bene, penso che ora sia tutto pronto!
Lo hai detto anche a Hyeon Min e Ji Woon?
Oh, già!
Hyung, nascondi tutto!
Ehi, Kang Hyeon Min! Ti ho detto di tenere le mani a—
Che diavolo stai facendo?
Perché fra tutti hai scelto proprio Kang Hyeon Min?
Che stai facendo adesso?
Cercherò di rubarti la fidanzata.
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non riesco a vedere che te ♫
Smettetela!
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia ♫ ♫ Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto ♫ ♫ devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire ♫ ♫ il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫